Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

what are you going to do

  • 1 разговорная интерпретация what are you

    Colloquial: whatcha (whatcha gonna do? = what are you going to do?)

    Универсальный русско-английский словарь > разговорная интерпретация what are you

  • 2 что вы намерены делать?

    Американизмы. Русско-английский словарь. > что вы намерены делать?

  • 3 собираться

    св - собра́ться
    1) вместе to assemble, to collect, to gather (together), to come together

    собира́ться у вхо́да (в) — to assemble/to gather/to come together at the entrance (to)

    на пло́щади собрала́сь толпа́ — a crowd collected on the square

    2) иметь намерение to intend/to be about/to be going to do sth; готовиться to be/to get ready for sth/to do sth, to prepare (oneself) for sth

    я не собира́юсь здесь остава́ться — I'm not going/I do not intend to stay here, I have no intention of staying here

    она́ уже собира́лась уйти́, но тут поли́л дождь — she was about to leave when it rained

    что ты собира́ешься де́лать? — what are you going to do?, what do you intend to do?

    3)

    собира́ться с мы́слями — to collect one's thoughts

    собира́ться с си́лами — to summon up one's strength, с духом to get/to pull oneself together, to nerve oneself up lit/to brace oneself for sth

    Русско-английский учебный словарь > собираться

  • 4 намерен

    кратк. прил. предик.
    planning, intending

    он наме́рен (+ инф.) — he intends (+ to inf)

    что вы наме́рены де́лать? — what are you going to do?, what do you intend to do?

    я не наме́рен э́то терпе́ть — I am not going to tolerate this

    Новый большой русско-английский словарь > намерен

  • 5 второе пришествие

    the Second Advent; the Second Coming

    - Скажите, пожалуйста, Иван Никифорович, я всё насчёт ружья: что вы будете с ним делать? ведь оно вам не нужно. - Как не нужно? а случится стрелять? - Господь с вами, Иван Никифорович, когда же вы будете стрелять? Разве по втором пришествии. (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — 'Please tell me, Ivan Nikiforovich, I am still harping on the gun: what are you going to do with it? It's no use to you, you know?' 'No use to me, but what if I go shooting?' 'Lord bless you, Ivan Nikiforovich, whenever will you go shooting? At the Second Coming perhaps?'

    Русско-английский фразеологический словарь > второе пришествие

  • 6 С-710

    ПРЕДЪЯВЛЯТЬ/ПРЕДЪЯВИТЬ СЧЁТ кому-чему (за что) VP subj: usu. human or collect) to make known certain charges against s.o. or sth. (often some political, literary etc trend or school of thought)
    X предъявил Y-y счёт — X presented a claim (a bill) to Y.
    Идеализируя уходящий образ жизни, возможно, мы, сами того не сознавая, предъявляли счёт будущему. Мы ему как бы говорили: «Вот что мы теряем, а что ты нам даёшь взамен?» (Искандер 3). We may not recognize it, but in idealizing a vanishing way of life we are presenting a bill to the future. We are saying, "Here is what we are losing
    what are you going to give us in exchange?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-710

  • 7 предъявить счет

    • ПРЕДЪЯВЛЯТЬ/ПРЕДЪЯВИТЬ СЧЕТ кому-чему (за что)
    [VP; subj: usu. human or collect]
    =====
    ⇒ to make known certain charges against s.o. or sth. (often some political, literary etc trend or school of thought):
    - X предъявил Y-y счёт≈ X presented a claim < a bill> to Y.
         ♦ Идеализируя уходящий образ жизни, возможно, мы, сами того не сознавая, предъявляли счёт будущему. Мы ему как бы говорили: "Вот что мы теряем, а что ты нам даёшь взамен?" (Искандер 3). We may not recognize it, but in idealizing a vanishing way of life we are presenting a bill to the future. We are saying, "Here is what we are losing; what are you going to give us in exchange?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > предъявить счет

  • 8 предъявлять счет

    • ПРЕДЪЯВЛЯТЬ/ПРЕДЪЯВИТЬ СЧЕТ кому-чему (за что)
    [VP; subj: usu. human or collect]
    =====
    ⇒ to make known certain charges against s.o. or sth. (often some political, literary etc trend or school of thought):
    - X предъявил Y-y счёт≈ X presented a claim < a bill> to Y.
         ♦ Идеализируя уходящий образ жизни, возможно, мы, сами того не сознавая, предъявляли счёт будущему. Мы ему как бы говорили: "Вот что мы теряем, а что ты нам даёшь взамен?" (Искандер 3). We may not recognize it, but in idealizing a vanishing way of life we are presenting a bill to the future. We are saying, "Here is what we are losing; what are you going to give us in exchange?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > предъявлять счет

  • 9 намерен

    предик.

    он намерен (+ инф.) — he intends (+ to inf.)

    что вы намерены делать? — what are you going to do?, what do you intend to do?

    Русско-английский словарь Смирнитского > намерен

  • 10 намерен

    в знач сказ

    он наме́рен уйти́ — he intends to leave

    я твёрдо наме́рен изучи́ть э́тот язы́к — I have every intention of learning this language

    что вы наме́рены де́лать? — what do you intend to do?, what are you going to do?

    Русско-английский учебный словарь > намерен

  • 11 Г-318

    НЕ за горами coll PrepP Invar subj-compl with copula)
    1. ( subj: concr, collect, or human) some place (organization, person) is a short distance (from somewhere), nearby
    not (very (too, that, so)) far away.
    2. ( subj: abstr) (of an event or the time of an event) sth. will occur soon, in the near future: sth. is not (too (very)) far away (off)
    sth. will happen any day now sth. is close at hand (in limited contexts) sth. is getting closer every day.
    ...Он (Мандельштам) уже знал, что над ним нависла смертельная опасность и гибель не за горами (Мандельштам 2).... Не (Mandelstam) knew by now that he was in mortal danger and that his end was not far away (2a).
    Снова, как и в прошлом году в это время, стало казаться, что победа не за горами (Гладков 1). Again-as at the same time the previous year-it was beginning to seem that victory was not far off (1a).
    Пролетарская революция в тылу у противника не за горами (Максимов 2.) "Any day now а proletarian revolution will break out on the enemy's home front" (2a).
    «Вы, товарищ Чонкин, по политподготовке отстаете от большинства других бойцов... А ведь не за горами инспекторская поверка. С чем вы к ней придете?» (Войнович 2). "In political training, you, Comrade Chonkin, are lagging far behind most of the rest of the men....The check on political training is getting closer every day and what are you going to have to show when it comes?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-318

  • 12 не за горами

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula]
    =====
    1. [subj: concr, collect, or human]
    ⇒ some place (organization, person) is a short distance (from somewhere), nearby:
    - not (very <too, that, so>) far away.
    2. [subj: abstr]
    ⇒ (of an event or the time of an event) sth. will occur soon, in the near future:
    - (sth.) is not (too < very>) far away < off>;
    - (sth.) will happen any day now;
    - (sth.) is close at hand;
    - [in limited contexts] (sth.) is getting closer every day.
         ♦...Он [Мандельштам] уже знал, что над ним нависла смертельная опасность и гибель не за горами (Мандельштам 2).... Не [Mandelstam] knew by now that he was in mortal danger and that his end was not far away (2a).
         ♦ Снова, как и в прошлом году в это время, стало казаться, что победа не за горами (Гладков 1). Again-as at the same time the previous year-it was beginning to seem that victory was not far off (1a).
         ♦ Пролетарская революция в тылу у противника не за горами (Максимов 2.) "Any day now a proletarian revolution will break out on the enemy's home front" (2a).
         ♦ "Вы, товарищ Чонкин, по политподготовке отстаёте от большинства других бойцов... А ведь не за горами инспекторская поверка. С чем вы к ней придёте?" (Войнович 2). "In political training, you, Comrade Chonkin, are lagging far behind most of the rest of the men....The check on political training is getting closer every day and what are you going to have to show when it comes?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не за горами

  • 13 смотреть в глаза

    I
    1) (смотреть на кого-либо открыто, честно, смело, не стыдясь) look smb. straight (right, square, firmly) in the eye (eyes, face); stare boldly into smb.'s face

    Настенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.

    - Извините меня, княгиня, - сказал он, учтиво улыбаясь, но твёрдо глядя ей в глаза, - но я вижу, что Анна не совсем здорова, и желаю, чтоб она ехала со мною. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Excuse me, princess,' he said, smiling courteously, but looking her very firmly in the face, 'but I see that Anna's not very well, and I wish her to come home with me.'

    Она выпрямилась и поглядела прямо ему в лицо светлыми водяными глазами. (И. Грекова, Кафедра) — She straightened up and looked him square in the face with her light-coloured swimming eyes.

    2) тж. заглядывать в глаза ( кому) ( заискивать перед кем-либо) try to please smb.; try to ingratiate oneself with smb.; curry favour with smb.; fawn on (upon) smb.

    - Зачем ты едешь? Искать счастья? Да разве тебе здесь нехорошо?... Ну, погляди вокруг себя: все смотрят тебе в глаза. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'What are you going for? To seek happiness? Aren't you happy here?... But, look around you - everyone wants to please you.'

    Не удержали вовремя, когда от успехов голова у него кругом пошла. В глаза ему заглядывали. Каждое слово на лету ловили. (С. Крутилин, Липяги) — They didn't restrain him in good time when he was intoxicated with success. They fawned upon him, hung on his lips.

    II

    О, Владимир Костыльков умеет смотреть в глаза опасности! Он всегда весел, он всегда внешне беззаботен, он подбадривает унывающих. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — Yes, Vladimir Kostylkov could look danger in the face. He would always be cheerful and outwardly carefree, he would comfort those who were despondent.

    Русско-английский фразеологический словарь > смотреть в глаза

  • 14 Д-306

    НАЛОМАТЬ ДРОВ coll, disapprov VP subj: human to make a lot of blunders, do very foolish things ( usu. as a result of reckless, rash behavior, careless decision making)
    X наломал дров - X screwed (botched, messed) things up
    X screwed (botched, messed) it (all) up X made a (real) mess of things (in limited contexts) X got himself in(to) a mess (a fix)
    Neg Imper не наломай дров = don't do anything stupid.
    «Наверно, одурел Алик от страха... Когда после регистрации билета он на своём „Запорожце" укатил из аэропорта, мне чутьё подсказывало, наломает дров» (Чернёнок 2). "Alik must have freaked out....When he drove off (from the airport) in his Zaporozhets after registering the ticket, my instincts told me that he would screw things up" (2a).
    «Эх, молодость, молодость, наломают дров, а потом: „Дядя, выручай!"» (Максимов 2). "Ah, you young people-get yourselves in a mess and then come yelling for help!" (2a).
    Что ты думаешь делать? - Горбун с тревогой следил за его (Влада) лихорадочным одеванием. - Куда пойдёшь?» - «Ещё не знаю». - «Не наломай дров» (Максимов 2). "What are you going to do?" The hunchback anxiously watched Vlad as he feverishly got dressed. "Where will you go?" "I don't know yet." "Don't do anything stupid" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-306

  • 15 наломать дров

    • НАЛОМАТЬ ДРОВ coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to make a lot of blunders, do very foolish things (usu. as a result of reckless, rash behavior, careless decision making):
    - X наломал дров≈ X screwed <botched, messed> things up;
    - X screwed (botched, messed) it (all) up;
    - [in limited contexts] X got himself in(to) a mess < a fix>;
    || Neg Imper не наломай дров≈ don't do anything stupid.
         ♦ "Наверно, одурел Алик от страха... Когда после регистрации билета он на своём "Запорожце" укатил из аэропорта, мне чутьё подсказывало, наломает дров" (Чернёнок 2). "Alik must have freaked out....When he drove off [from the airport] in his Zaporozhets after registering the ticket, my instincts told me that he would screw things up" (2a).
         ♦ "Эх, молодость, молодость, наломают дров, а потом: "Дядя, выручай!"" (Максимов 2). "Ah, you young people-get yourselves in a mess and then come yelling for help!" (2a).
         ♦ "Что ты думаешь делать? - Горбун с тревогой следил за его [Влада] лихорадочным одеванием. - Куда пойдёшь?" - "Ещё не знаю". - "Не наломай дров" (Максимов 2). "What are you going to do?" The hunchback anxiously watched Vlad as he feverishly got dressed. "Where will you go?" "I don't know yet." "Don't do anything stupid" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наломать дров

  • 16 предполагать

    предположить
    1. (вн.; думать) suppose (d.); ( делать догадки) conjecture (d.), surmise (d.); ( допускать) assume (d.)

    предположим, что это треугольник — (let us) suppose / assume it to be a triangle

    предположим, что это потеряете — suppose you lose it

    2. тк. несов. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.), propose (+ to inf., + ger.), contemplate (+ ger.)
    3. тк. несов. (вн.; иметь своим условием) presuppose (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > предполагать

  • 17 предполагать

    несов. - предполага́ть, сов. - предположи́ть
    1) (вн.; считать) suppose (d); ( делать догадки) conjecture (d), surmise (d); ( допускать) assume (d)

    предполо́жим, что э́то треуго́льник — (let us) suppose / assume it to be a triangle

    предполо́жим, что вы э́то потеря́ете — suppose you lose it

    2) тк. несов. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf), propose (+ to inf, + ger), contemplate (+ ger)

    что вы предполага́ете де́лать? — what are you going to do?

    3) тк. несов. (вн.; иметь своим условием) presuppose (d)
    ••

    челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет погов. — man proposes, God disposes

    Новый большой русско-английский словарь > предполагать

  • 18 гонять

    1) General subject: bay (зайца), career about (по городу), drive, ping pong
    2) Colloquial: ping-pong
    3) Engineering: rev up (двигатель), run up (двигатель)
    4) General subject: Go on about (что ты гонишь = what are you going on about)
    5) Forestry: chase, distil
    6) Makarov: fly (голубей), career about (по городу и т. п.)

    Универсальный русско-английский словарь > гонять

  • 19 как вы думаете в этом случае поступить?

    Универсальный русско-английский словарь > как вы думаете в этом случае поступить?

  • 20 как карта ляжет

    КАК КАРТЫ ЛЯГУТ / КАРТА ЛЯЖЕТ разг.
    if one's luck holds / if one's luck changes < depending on situation> как получится, как повезёт as it turns out, if things work out in one's favor

    - Что ты будешь дальше делать? - Не знаю. Как карта ляжет. - What are you going to do now? - I don't know. It depends on whether my luck changes.

    Дополнение к русско-английским словарям > как карта ляжет

Страницы

См. также в других словарях:

  • What Are You Going to Do with Your Life? — Album par Echo and the Bunnymen Sortie avril 1999 Durée 38 min. 24 Producteur Echo the Bunnymen, Alan Douglas Label London Records …   Wikipédia en Français

  • What Are You Going to Do with Your Life? — Infobox Album | Name = What Are You Going to Do with Your Life? Type = Album Artist = Echo the Bunnymen Released = April 16, 1999 Recorded = 1998 Genre = Post punk, alternative rock Length = 39:09 Label = Sire Records Producer = Echo the Bunnymen …   Wikipedia

  • what are you up to? — what are you doing, what s going on with you …   English contemporary dictionary

  • Where Are You Going, Where Have You Been? — is a frequently anthologized short story written by Joyce Carol Oates. It was inspired by three Tucson, Arizona murders committed by Charles Schmid, which were profiled in Life magazine in an article written by Don Moser on March 4, 1966. Oates… …   Wikipedia

  • where are you going — in which direction are you headed?; what is your final destination? …   English contemporary dictionary

  • what do you know — spoken phrase used for showing that you are surprised Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: know * * * what do you know informal 1 used to express surprise …   Useful english dictionary

  • What Did You Do in the War, Daddy? — Infobox Film name = What Did You Do in the War, Daddy? caption = imdb id = 0061176 amg id = 1:54005 director = Blake Edwards writer = William Peter Blatty Blake Edwards Maurice Richlin starring = James Coburn Aldo Ray Dick Shawn Sergio Fantoni… …   Wikipedia

  • Are You There, God? It's Me, Dean — Infobox Television episode Title=Are You There, God? It s Me, Dean. Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=9 Airdate=2 October 2004 Writer= Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = It s like you won the genetic freak lottery! Production …   Wikipedia

  • Are You Being Served? (film) — Infobox Film name = Are You Being Served?: The Movie size = 250px caption = Are You Being Served? director = Bob Kellett producer = Andrew Mitchell writer = David Croft, Jeremy Lloyd starring = John Inman, Mollie Sugden, Frank Thornton, Trevor… …   Wikipedia

  • Are You Scared — Infobox Film name = Are You Scared caption = writer = Andy Hurst starring = Alethea Kutscher Carlee Avers Brad Ashten Erin Consalvi Soren Bowie Brent Fidler Caia Coley director = Andy Hurst producer = Michael Feifer distributor = Revolver… …   Wikipedia

  • Are You Terrified Yet? — infobox Book | | name = Are You Terrified Yet? orig title = translator = author = R. L. Stine cover artist = Tim Jacobus country = United States language = English series = classification = fiction genre = Horror fiction, Children s literature… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»